lundi 22 novembre 2010

La minute langue de p*te

( En plus ça rime)

Je me demandais juste...Non, mais vraiment, vraiment, on se demande pourquoi il y a encore des traducteurs qui s'embêtent à faire leur boulot, alors qu'il y a Google Translate pour sauver le monde ( et Zara) ?
Quand je pense à l'équipe qu'il y a du y avoir derrière le lancement de ce site de vente et le budget qui a du être prévu, personne ne s'est dit que prendre un traducteur ça serait quand même bien ? ( parce que même si un traducteur allait les ruiner...En interne peut être ?)
Une robe ornée de déchirures et de plis, j'en rêvais ! Une robe imprimée en caoutchouc ceinture ? Il me la faut ! J'ai juste copié deux robes, mais le reste des articles vaut le détour aussi...

13 commentaires:

ARMALITE a dit…

attends attends, cette robe rouge, c'est tout à fait mon genre!
(et je suis d'accord, c'est pas demain la veille que les traducteurs automatiques vont pouvoir me remplacer ^^)

La princesse a dit…

Maintenant, je vais t'imaginer en robe à déchirures...Quel spectacle :D
( mais sinon, la robe est plutot jolie en fait !)

Ce tshirt n'est pas mal non plus "Tshirt orné d'une blonde". WTF ?

http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/11703/fr/zara-sales/15023/198588/T-SHIRT%2BORNE%2BD%27UNE%2BBLONDE

kim a dit…

Vu ma formation (licence en langues et littératures modernes) et vu que je voudrais pouvoir faire quelques traduc' ou corrections de traduc' dans l'édition à un moment donné... Ca me rassure beaucoup!

La Princesse a dit…

Et même moi, qui n'ai pas de formation spécifique...Je pense juste avoir un niveau correct en français et anglais...ça m'arrache joliment les yeux.

En fait, c'est plus le coté "négligent" de la chose pour une si grosse boite qui me choque !

kim a dit…

C'est comme ça qu'ils fonctionnent hein. En exploitant les gens ou en les prenant pour des robots et penser que ça suffit. Sauf que sur certains points, l'homme dans toutes ses capacités, est nécessaire et la nature leur fait un splendide pied-de-nez. Et tant mieux :-)

Mademoiselle Catherine a dit…

Ouiiiiiiiii, ça a fait le tour de la bloggo, ce site :D
J'adoooooore!!! Et comme tu dis, c'est la toute grosse honte pour une entreprise de cette taille.

Sinon, leboncoin.fr propose régulièrement des perles, mais comme ce sont des particuliers, on aurait tendance à leur pardonner plus facilement ;)

La princesse a dit…

Je me demande s'il n'y a pas eu un chargement en batch malheureux des descriptions sans verifier.
Parce que dans mon com au dessus, la description ne correspond pas du tout au produit...

Là, prendre les gens pour des neuneus, ça commence à se remarquer. Non, mais on se croirait sur Ebay et les descriptifs en Chinglish...

La princesse a dit…

Oh je savais pas que ça avait le tour de la blogo^^
ça m'étonne pas. Et relire des fiches articles avant de charger un fichier sur une base de données, ça se fait en général..

( Ouais, comme d'hab, je débarque !! )

Mademoiselle Catherine a dit…

Ouais, mais naaan, on s'en fout que ça ait fait le tour de la bloggo ou non: ça reste drôle :D

nemo a dit…

Arrête, je trouve ça hyper drôle et du coup, intriguant ;-)

La princesse a dit…

nemo : ça m'intrigue beaucoup aussi. C'est quand même une énorme boulette ;)

nemo a dit…

En matière de marketing, plus rien ne m'étonne désormais ;-)

La Princesse a dit…

De toutes façons, le marketing, c'est le mâaaaaal !